Geschreven door Webredactie | 29 Juni 2010

De Leidse grafisch ontwerper Jan Kleingeld van grafisch bureau HAKIJK heeft voor het woordenboekproject een compleet nieuwe huisstijl ontwikkeld.  De nieuwe huisstijl is toegepast op de samen met Jan ontwikkelde flyer, maar ook het briefpapier, de enveloppen en visitekaartjes hebben een fris nieuw gezicht gekregen. Gedurende de zomer zal onze homepage ook stap voor stap worden aangepast aan de nieuwe huisstijl.

Jan Kleingeld (Dordrecht, 1954) is als ontwerper actief op het gebied van grafische vormgeving en beeldende kunst. Opdrachten ontving hij o.a. van de gemeenten Leiden, Amsterdam, Den Haag, Alkmaar, Assen, Schiedam en Vlaardingen, het SieboldHuis Leiden, ministerie van Binnenlandse Zaken, ministerie van Financiën, VVKH architecten, RAP Leiden, en De Lakenhal Leiden.

Geschreven door Webredactie | 29 Juni 2010

De laatste maanden is ons regelmatig gevraagd hoeveel lemmata wij uiteindelijk willen opnemen in het woordenboek, en hebben we een discussie gevoerd over de wijze van aanpak. Uitgeverijen doen er vaak alles aan om hun producten zo compleet en groots mogelijk te laten overkomen.  Bij woordenboeken vind men vaak in de inleiding of op de omslag de hoeveelheid lemmata vermeld. Na het bestuderen en vergelijken van een aantal Japanse woordenboeken kunnen wij slechts tot de conclusie komen dat er heel wat woordenboeken zijn die het aantal woorden schromelijk overdrijven. Veelal wordt een verbuiging van een lemma of een voorbeeld van gebruik geteld als een apart lemma waardoor de aantallen lemmata enorm toenemen. Er zijn gratis online Japans-Engelse woordenboeken, die uit enorm grote aantallen lemmata lijken te bestaan, maar bij nader inzien veel afgeleide woorden en uitdrukkingen bevatten, zodat men hier beter kan spreken over woordenlijsten. Als wij met het samenstellen van het nieuwe Japans-Nederlands woordenboek dezelfde criteria zouden aanhouden, dan zouden wij binnen korte tijd op de website kunnen vermelden dat wij de 120.000 lemmata hebben gepasseerd. Wij geven er echter de voorkeur aan de feitelijke aantallen van aparte lemmata in onze databases te vermelden. De afgelopen maanden is het aantal woorden in de productiedatabase enorm toegenomen en zijn bovendien de eerste 500 'echte' lemmata voltooid en opgenomen in de uiteindelijke database.  De lemmateller geeft aan dat we inmiddels de 50.000 woorden naderen en het lijkt erop dat wij binnenkort de 60.000 woorden zullen kunnen passeren.