Staf
 |
Oscar Veltink PROJECTLEIDER Oscar werkt als Informatie -en collectie specialist in de Oost-aziatische bibliotheek van de Universiteit Leiden. Hij studeerde Japanologie in Leiden en heeft na zijn studie twee jaar in Japan onderzoek gedaan op het gebied van Computer Ondersteund Taalonderwijs voor niet-native speakers van het Japans aan achtereenvolgens de Tokyo Gakugei Universiteit en het Japanese Language Institute van de Japan Foundation. Na te zijn teruggekeerd in Nederland heeft hij binnen de faculteit der Letteren (nu Geesteswetenschappen) en de Opleiding Talen en Culturen van Japan als IT-manager/coördinator leiding gegeven aan uiteenlopende projecten, waaronder het project Japanologie der Lage Landen in 2002-2004 (zie http://jll.leidenuniversity.net). Binnen het nieuwe woordenboekproject heeft Oscar de algehele leiding en draagt hij daarnaast zorg voor de techniek. |
 |
Hetty Geerdink EINDREDACTIE & PLANNING Hetty is beëdigd tolk-vertaler Engels en doet sinds vele jaren vertaalwerk. In 2003 behaalde zij haar doctoraalbul voor de studie Talen en Culturen van Japan. Daarna is zij verder onderzoek gaan doen op het gebied van de Japanse syntaxis en semantiek, hetgeen ertoe leidde dat zij in mei 2008 promoveerde met het proefschrift A Semiotactic Approach to Modern Japanese . Binnen het woordenboek project houdt zij zich bezig met de planning en structuur van het woordenboek, en de opzet en lay-out van de lemmata. |
 |
Nobuko Karthaus-Tanaka VERTALING & ONDERSTEUNING Nobuko heeft jarenlang bij de Opleiding Talen en Culturen van Japan van de Universiteit Leiden gewerkt als documentaliste en als vertaalster bij een vertaalbureau. Daarnaast heeft ze organisatorische werkzaamheden verricht voor verschillende IT-projecten samen met Oscar Veltink aan de Universiteit Leiden, waaronder het project Japanologie der Lage Landen (zie http://jll.leidenuniversity.net). Binnen dit woordenboek-project verricht Nobuko redactionele werkzaamheden en draagt zorg voor de externe communicatie en het onderhoud van het Japanse deel van de website. |
| Met medewerking van: | |
| Ibuki Hiruta, Emiko Osada, Sanae Ozawa, Felix Paulusma, Vincent Ulmer, Niels van Steenpaal | |
| Raad van advies | |
| Prof. Dr. H. Beukers, Universiteit Leiden | |
| Prof. Dr. W.J. Boot, Universiteit Leiden | |
| Prof. Dr. C. S. Goto-Jones, Universiteit Leiden | |
| Prof. Dr. W. R. van Gulik, Universiteit Leiden | |
| Dr. Ph. de Heer, Hr. Ms Ambassadeur te Tokyo | |
| Drs. J. P. A. Kuijpers, directeur SieboldHuis Leiden | |
| Prof. Dr. I. B. Smits, Universiteit Leiden | |
