| anaume-穴埋め | het gaten opvullen |
| chōmoku-鳥目 | geld; munt; muntstuk (lett. vogel-ogen, de term verwijst naar oude munten met ronde gaten) |
| chūijinbutsu-注意人物 | verdachte; verdacht persoon; persoon die in de gaten moet worden gehouden |
| kagitsukeru-嗅ぎつける | een geur waarnemen; ergens lucht van krijgen; in de gaten krijgen; ergens achter komen |
| kanpasuru-看破する | doorzien; doorhebben; in de gaten hebben; (iemands) gedachten lezen |
| kizuku-気づく | opmerken; bemerken; beseffen; in de gaten hebben |
| kumanaku-隈無く | overal; in alle hoeken en gaten |
| mimamoru-見守る | bewaken; in de gaten houden |
| misugosu-見過ごす | over het hoofd zien; niet opmerken; niet in de gaten hebben |
| monsutera-モンステラ | gatenplant; monstera (deliciosa) |
| nerau-狙う | (een kans) afwachten; in de gaten houden; volgen |
| nigiribasami-握り鋏 | een U-vormige schaar (zonder vingergaten); wordt meestal gebruikt bij naaiwerk |
| niramekko-睨めっこ | het nauwlettend (be)kijken [bestuderen]; in de gaten houden |
| niramu-睨む | Iemand beoordelen; in de gaten houden |
| poketto-ポケット | de zakken onder de gaten in een biljarttafel |
| ponchi-ポンチ | werktuig om gaten te slaan; ponsmachine; perforator |
| saiji-細事 | kleinigheid; bagatel; onbeduidendheid; triviale kwestie |
| tebana-手鼻 | je neus schoonblazen door met je vingers één voor één de neusgaten dicht te drukken |
| toboso-枢 | gaten [uitsparingen] in deurposten voor de scharnieren |
| tōjōguchi-搭乗口 | (vliegveld) boarding gate; instapbalie |
| tsukenerau-付け狙う | achtervolgen; schaduwen; in de gaten houden |
| yōchūijinbutsu-要注意人物 | verdachte; verdacht persoon; persoon die in de gaten moet worden gehouden |