opmerking / op-mer-king ( de (v) | znw. | opmerkingen )
1備考 [notitie; N.B.]
2評言 [aanmerking; commentaar]
3観察 [observatie; het gadeslaan]
Kruisverwijzing
opmerking
| lemma | meaning |
|---|---|
| akuhyō-悪評 | slechte [negatieve] recensie [kritieken]; beledigende opmerking(en) |
| akutareguchi-悪たれ口 | beledigende opmerkingen; grove [vulgaire; obscene] taal |
| atekosuri-当て擦り | een beledigende opmerking; sneer; insinuatie; sarcasme |
| atekoto-当て言 | een insinuatie; sarcastische opmerking; steek onder water |
| atetsuke-当て付け | een insinuatie [toespeling]; een hatelijke opmerking |
| atetsukeru-当て付ける | insinueren; een hatelijke opmerking maken; hatelijk doen |
| bikō-備考 | opmerking; notitie |
| bōgen-妄言 | onbezonnen [gedachteloze] opmerking [woorden] |
| bōhyō-妄評 | onterechte [ongepaste] kritiek [opmerkingen] |
| chū-注 | annotatie; aantekening; noot; notitie; opmerking |
| demakase-出任せ | gedachteloze opmerking; het iets zeggen zonder nadenken |
| gensetsu-言説 | commentaar; opmerking; verklaring |
| hatsugen-発言 | speech; rede; verklaring; mening; opmerking(en); voorstel |
| hatsugon-発言 | praatje; speech; rede; mening; opmerking(en) |
| hengen-片言 | een enkel woord; een korte opmerking; een deel van een zin [woord] |
| hitokotosuru-一言する | wat [een paar woorden] zeggen; een korte opmerking maken |
| hochū-補注 | aanvullende opmerking [notitie] |
| hyōgo-評語 | commentaar; (kritische) opmerking |
| ichigen-一言 | één (enkel) woord; korte opmerking; een paar woorden |
| iigusa-言い草 | opmerking(en); commentaar; wat iemand zegt |
| iisuteru-言い捨てる | bij het weggaan nog (over je schouder) iets zeggen; een laatste opmerking maken (zonder op antwoord te wachten) |
| iyami-嫌み | sarcasme; beledigende opmerking |
| jinshinkōgeki-人身攻撃 | persoonlijke aanval; gemene [valse] opmerkingen]; karaktermoord; argumentum ad hominem (afk. ad hominem) |
| karukuchi-軽口 | scherts; grapje; grappige opmerking; spitsvondigheid |
| katakoto-片言 | een enkel woord; een korte opmerking; een deel van een zin [woord] |
| ketsugo-結語 | conclusie; afronding; eindresultaat; slotopmerkingen; epiloog |
| konmentāru-コンメンタール | notities; opmerkingen; commentaar |
| maekōjō-前口上 | inleidende opmerkingen; proloog; voorwoord |
| manpitsu-漫筆 | willekeurige notities; losse aantekeningen [opmerkingen] |
| manroku-漫録 | willekeurige notities; losse aantekeningen [opmerkingen] |
| mazekaesu-混ぜ返す | interrumperen; iemand onderbreken; spottende opmerkingen maken |
| mōgen-妄言 | onbezonnen [gedachteloze] opmerking [woorden] |
| mōhyō-妄評 | onterechte [ongepaste] kritiek [opmerkingen] |
| mōshiireru-申し入れる | voorstellen; aanbieden; een voorstel [aanbod] doen; opmerkingen maken (over); (iets) laten weten |
| nikumareguchi-憎まれ口 | beledigende [kwetsende; hatelijke] opmerkingen; grof taakgebruik |
| puresu・rimākusu-プレス・リマークス | opmerkingen [verklaringen] in de pers |
| reihyō-冷評 | sarcastische [bijtende] opmerking [kritiek]; hoongelach |
| reihyōsuru-冷評する | sarcastische opmerkingen maken |
| rimāku-リマーク | opmerking |
| sashideguchi-差し出口 | ongepaste opmerking |
| serifu-台詞 | iemands woorden [opmerkingen] |
| shitsugen-失言 | verspreking; ongepaste opmerking |
| sungen-寸言 | kernachtige [korte en geestige] opmerking; kwinkslag; boutade |
| warigaki-割り書き | (bijgeschreven) opmerkingen; aantekeningen; annotaties |
| yabo-野暮 | domheid; dwaasheid; onwetendheid; domme daad [handeling; opmerking] |
| zengen-前言 | eerdere opmerkingen; wat [zoals] eerder gezegd is |