236 zoekresultaten



あい ai
1liefde; verliefdheid; passie; hartstocht
2liefde; genegenheid; affectie
3(voor)liefde; voorkeur

Meer...
まな mana
Er is nog geen beschrijving beschikbaar voor dit lemma.
Login om te kunnen bewerken
Meer...
ui
Er is nog geen beschrijving beschikbaar voor dit lemma.
Login om te kunnen bewerken
Meer...
いとおしい itooshii
Er is nog geen beschrijving beschikbaar voor dit lemma.
Login om te kunnen bewerken
Meer...
愛おしむ いとおしむ itooshimu
Er is nog geen beschrijving beschikbaar voor dit lemma.
Login om te kunnen bewerken
Meer...
あいくるしい aikurushii
1zeer lieftallig; mooi; aantrekkelijk; lief(lijk); schattig

Meer...
いとしい itoshii
1lief; geliefd; dierbaar
2zielig; meelijwekkend

Meer...
あい aishiau
Er is nog geen beschrijving beschikbaar voor dit lemma.
Login om te kunnen bewerken
Meer...
愛し子 いとしご itoshigo
Er is nog geen beschrijving beschikbaar voor dit lemma.
Login om te kunnen bewerken
Meer...
あい aisu
1liefhebben; houden van; beminnen; leuk [aardig; fijn] vinden; dol zijn op; geïnteresseerd zijn in

Meer...
あいする aisuru
1liefhebben; houden van; leuk [aardig; fijn] vinden; dol zijn op; geïnteresseerd zijn in; belangrijk [waardevol] vinden; hoogachten; respect [bewonderi

Meer...
あいずかわし(愛づかわし) aizukawashi
1aantrekkelijk; boeiend

Meer...
でる mederu
Er is nog geen beschrijving beschikbaar voor dit lemma.
Login om te kunnen bewerken
Meer...
あい学校がっこう ainogakkō
1(lett. de school van de liefde) de Japanse titel van het boek

Meer...
あい ainosu
1een liefdesnest

Meer...
あいけっしょう ainokesshō
1een kind uit een liefdesrelatie; de vrucht der liefde

Meer...
あいらしい airashii
1lief; lieflijk; schattig; mooi

Meer...
愛人あいじん aijin
1minnaar; minnares; geliefde (partner)
2het houden van mensen; mensenliefde

Meer...
あい aita
1altruïsme; onbaatzuchtigheid

Meer...
あいしゅ aitashugi
1altruïsme; onbaatzuchtigheid

Meer...
あいしゅしゃ aitashugisha
1altruïst

Meer...
あい aiji
1geliefd kind; oogappel

Meer...
愛別あいべつ離苦りく aibetsuriku
1de kwelling [pijn] bij het afscheid van een dierbaar familielid

Meer...
愛吟あいぎん aigin
1het zingen van een geliefde [favoriete] melodie; het reciteren van een geliefd gedicht

Meer...
愛吟あいぎんする aiginsuru
1graag [vaak] (een melodie) neuriën; graag (gedichten) reciteren

Meer...
あいしょう aishō
1het graag [vaak] zingen van een melodie [lied]

Meer...
あいしょうする aishōsuru
1graag zingen; dol zijn op zingen

Meer...
あいしょう aishōka
1lievelingslied; favoriete lied

Meer...
あい aiki
1favoriete [lievelings-] (muziek)instrument [gereedschap]

Meer...
愛国あいこく aikoku
1vaderlandsliefde

Meer...
愛国あいこくしゅ aikokushugi
1patriottisme

Meer...
愛国公党あいこくこうとう aikokukōtō
1Nationalistische (politieke) partij

Meer...
愛国あいこく人会じんかい aikokufujinkai
1Patriottische Vrouwen Organisatie

Meer...
愛国心あいこくしん aikokushin
1liefde voor het vader- [moeder-] land; patriottisme

Meer...
愛国あいこくしゃ aikokusha
1patriot; chauvinist

Meer...
あいしゅう aishū
1(boeddh.) het te sterk gehecht zijn aan iets of iem.; begeerte

Meer...
愛好あいこう aikō
1(voor)liefde; voorkeur; dol zijn op

Meer...
愛好あいこうする aikōsuru
1houden van; mooi [goed] vinden

Meer...
愛好者あいこうしゃ aikōsha
1liefhebber; amateur; fan

Meer...
あい aigi
1de favoriete actrice of geisha (van iemand)

Meer...
愛妻あいさい aisai
1geliefde echtgenote
2de liefde [toewijding] (van een man) voor zijn echtgenote; zeer gesteld zijn op zijn echtgenote

Meer...
愛妻あいさい aisaika
1een liefhebbende [toegewijde] echtgenoot

Meer...
愛妻あいさい弁当べんとう aisaibentō
1de lunchbox van [klaargemaakt door] een lieve echtgenote

Meer...
愛娘まなむすめ manamusume
1geliefde dochter; lievelingsdochter

Meer...
愛婿あいせい aisei
1geliefde schoonzoon

Meer...
あいきょう aikyōzuku
1aantrekkelijk [schattig; lieflijk] worden

Meer...
あいじょう aijō
1zijn [haar] geliefde dochter (wordt meestal gezegd over de dochter van iemand anders)

Meer...
愛孫あいそん aison
1geliefd [lief] kleinkind

Meer...
あいちょう aichō
1liefde; genegenheid; (speciale) voorkeur; gunst

Meer...
まな弟子でし manadeshi
1lieveling van de juf [meester; docent]

Meer...
愛念あいねん ainen
1sterke liefde [genegenheid]
2liefde (tussen man en vrouw)

Meer...
愛恋あいれん airen
1liefde

Meer...
愛息あいそく aisoku
1geliefde zoon (wordt meestal gezegd over de zoon van iem. anders)

Meer...
あいじょう aijō
1liefde; genegenheid; affectie; tederheid

Meer...
あいじゃく aijaku
1iets waar men niet graag afstand van doet; iets waar men aan gehecht is
2gehechtheid; het gehecht zijn aan

Meer...
愛惜あいせき aiseki
Er is nog geen beschrijving beschikbaar voor dit lemma.
Login om te kunnen bewerken
Meer...
愛想あいそう aisō
1vriendelijkheid; hoffelijkheid; voorkomendheid; gastvrijheid; hulpvaardigheid
2vriendelijkheid; hoffelijkheid; voorkomendheid
3gastvrijheid; warme ontvangst

Meer...
あいかし aisozukashi
1weerzin; aversie; afwijzing

Meer...
あい aisowarai
Er is nog geen beschrijving beschikbaar voor dit lemma.
Login om te kunnen bewerken
Meer...
愛愛あいあいしい aiaishii
1schattig; lief; charmant; aantrekkelijk

Meer...
あい aibo
1liefde; genegenheid; verbondenheid

Meer...
あいする aibosuru
1liefhebben; verlangen naar; zich verbonden voelen met; gehecht zijn aan

Meer...
愛憎あいぞう aizō
1liefde en haat

Meer...
愛憎あいぞう関係かんけい aizōkankei
1een haat-liefdeverhouding

Meer...
愛憐あいれん airen
1liefde; affectie; genegenheid; tederheid; mededogen; medelijden

Meer...
愛憐あいれんする airensuru
1 liefde [tederheid; medelijden] hebben [voelen]

Meer...
あい aibu
1het aaien; strelen; knuffelen

Meer...
あいする aibusuru
1aaien; strelen; knuffelen

Meer...
愛敬あいけい aikei
1liefde en respect

Meer...
あいきょう(愛嬌) aikyō
1(boeddh.) liefde en respect
2aantrekkelijkheid; charme
3sympathie; medeleven; affectie; vriendelijkheid

Meer...
あいきょうする aikyōsuru
1liefhebben en respecteren [hoogachten]

Meer...
あいきょうづき aikyōzukiai
1een oppervlakkige vriendschap [relatie; kennis]

Meer...
あいきょうしょうばい aikyōshōbai
1beroepsmatige vriendelijkheid (b.v. in restaurant of winkel, e.d.)

Meer...
あいきょうにち aikyōnichi
1uitstel van betaling

Meer...
あいきょうわら aikyōwarai
1een stroperige [vleiende] glimlach

Meer...
あいきょうべに aikyōbeni
1rouge [lipstick; oogschaduw] (om de charme te vergroten [het uiterlijk te verfraaien])

Meer...
あいきょうもの aikyōmono
1een charmant meisje; een joviale man; een geliefd [bewonderd] iemand

Meer...
あいきょう黒子ぼくろ aikyōbokuro
1schoonheidsvlekje [tache de beauté]

Meer...
愛新あいしんかく aishinkakura
1Aisin Gioro, de naam van een Chinese keizerlijke familie van de Qing dynastie

Meer...
愛日あいじつ aijitsu
1winter(dag)licht; winterzon
2tijd belangrijk [kostbaar] vinden
3toegewijd [attent; respectvol] zijn (t.a.v. zijn of haar ouders)

Meer...
愛書あいしょ aisho
1van boeken houden
2lievelingsboek; favoriete boek

Meer...
愛書あいしょ aishoka
1iem. die van boeken houdt; een bibliofiel

Meer...
愛染あいぜん aizen
1(boeddh.) gehechtheid
2(de afkorting van aizenhō) de verering van Myōō; Myōō als belangrijkste Boeddhabeeld in een tempel zetten
3(de afkorting van aizenmyōō) Boeddhistische godheid: Koning van de Liefde, zo genoemd vanwege zijn liefde voor Boeddha; godheid van de textiel

Meer...
愛染あいぜんかつら aizenkatsura
1de titel van een populaire roman van Matsutarō Kawaguchi, over een liefdesverhouding tussen een dokter en een weduwe-verpleegster die zich afspeelt in

Meer...
愛染あいぜんみょうおう aizenmyōō
1Boeddhistische godheid: Koning van de Liefde, zo genoemd vanwege zijn liefde voor Boeddha; godheid van de textielververs

Meer...
愛染あいぜん曼荼羅まんだら aizenmandara
1mandala gewijd aan Myōō

Meer...
愛校あいこう aikō
1houden van de Alma Mater (eigen school of universiteit)

Meer...
愛校心あいこうしん aikōshin
1liefde voor de eigen school

Meer...
あいぎょう aigyō
1(boeddh.) de zoektocht naar; wens [verlangen]
2ergens veel van houden [dol op zijn]

Meer...
あいぎょうする aigyōsuru
1nastreven; wensen; veel houden van [geven om]

Meer...
あい aiki
1eigen apparatuur (camera, computer, vliegtuig, enz.) die iemand altijd graag gebruikt

Meer...
愛欲あいよく(愛慾) aiyoku
1passie; lust; (sexuele) begeerte; lichamelijke liefde
2(boeddh.) tezeer gehecht zijn aan wereldse zaken (o.a. familie)

Meer...
あいかげりゅう aisukageryū
1een school [groep; stijl] van schermen [zwaardvechten] (ontstaan in de Muromachiperiode)

Meer...
あいえん aienka
1iem. die van roken houdt; iem. die veel [vaak] rookt

Meer...
愛犬あいけん aiken
1geliefde hond
2het zeer goed verzorgen [vertroetelen] van een hond; het dol zijn op honden

Meer...
愛犬あいけん aikenka
1hondenliefhebber; iem. die van honden houdt

Meer...
あいびょう aibyō
1lievelingskat; geliefde [favoriete] kat [poes]
2het van katten houden; het liefkozen [liefdevol verzorgen] van katten

Meer...
あいびょう aibyōka
1iemand die van katten houdt

Meer...
愛玩あいがん(愛翫) aigan
1het dol zijn op; koesteren [knuffelen; liefkozen]

Meer...
愛玩あいがんする aigansuru
1belangrijk [lief; mooi; waardevol] vinden; liefhebben; liefkozen; aaien

Meer...
愛玩あいがん動物どうぶつ aigandōbutsu
1troeteldier; huisdier

Meer...
愛玩犬あいがんけん aiganken
1schoothondje; geliefkoosd hondje; speelgoed hondje

Meer...
愛用あいよう aiyō
1favoriete (gebruiks)voorwerp; het voorwerp dat men altijd graag gebruikt

Meer...
愛用あいようする aiyōsuru
1(een voorwerp) graag [vaak] gebruiken

Meer...
愛用あいようしゃ aiyōsha
1(vaste) gebruiker

Meer...
愛盛あいざか aizakari
1heel erg schattig [lief; snoezig]; de periode dat een kind het schattigst is

Meer...
あいちゃく aichaku
1het gehecht zijn aan [gesteld zijn op] iets of iem.; het voelen van een (speciale) affiniteit met iets of iem.

Meer...
あいじゃく(愛著) aijaku
1(boeddh.) in de ban van [het niet kunnen loslaten van] begeerte [lust; verlangens]
2gehechtheid; het gehecht zijn aan

Meer...
あい aichi
1Aichi is de naam van een prefectuur in de regio Chūbu (midden Japan)

Meer...
愛社あいしゃ aisha
1liefde [toewijding] voor het bedrijf waarvoor men werkt

Meer...
愛社あいしゃ精神せいしん aishaseishin
1loyaliteit t.o.v. het bedrijf waarvoor men werkt

Meer...
あいしょう aishō
1koosnaam; troetelnaam; bijnaam

Meer...
あいちょう aichō
1het graag ergens naar luisteren

Meer...
あいちょうする aichōsuru
1graag luisteren (naar)

Meer...
あいちょうばん aichōban
1lievelingsplaat (muziek)

Meer...
愛育あいいく aiiku
1liefdevolle opvoeding; het opvoeden met liefde en zorg

Meer...
愛育あいいくする aiikusuru
1liefdevol opvoeden [grootbrengen]; verwennen; vertroetelen

Meer...
愛蔵あいぞう aizō
1meest geliefde bezit

Meer...
愛蔵あいぞうする aizōsuru
1zorgvuldig bewaren; als waardevol [geliefd bezit] beschouwen

Meer...
あい aigo
1(boeddh.) vriendelijke woorden (één van de 4 methoden die bodhisattvas gebruiken om levende wezens te leiden naar de Weg van de Boeddha)

Meer...
あいしょう aishō
1het graag liedjes neuriën [zingen]; graag gedichten (re)citeren

Meer...
あいしょう aishōka
1lievelingslied; favoriete gedicht

Meer...
愛読あいどく aidoku
1voorliefde voor lezen; met plezier [vaak; regelmatig] een bepaald boek [tijdschrift] lezen

Meer...
愛読あいどくする aidokusuru
1graag lezen

Meer...
愛読書あいどくしょ aidokusho
1het favoriete boek (van iemand)

Meer...
愛読者あいどくしゃ aidokusha
1een vaste [trouwe] lezer

Meer...
あい aigo
1bescherming; behoud; bewaring; verzorging; goede [vriendelijke] behandeling
2pruik voor een jongen in het Kabuki-theater

Meer...
あいする aigosuru
1beschermen; conserveren; bewaren; goed [vriendelijk] behandelen [verzorgen]

Meer...
愛車あいしゃ aisha
1de eigen auto [fiets] waar iemand dol op is

Meer...
あいきょう aikyō
1de liefde van iemand voor zijn [haar] geboorteplaats

Meer...
あいきょうしん aikyōshin
1gevoel van liefde voor de geboorteplaats [geboortegrond]

Meer...
あいちょう aichō
1het van iets houden; iets koesteren

Meer...
あいちょうする aichōsuru
1houden van; koesteren

Meer...
あい aiko
1gunst; klandizie; patronage

Meer...
あいする aikosuru
1een gunst bewijzen; klandizie geven

Meer...
愛飲あいいん aiin
1graag [vaak] sterke drank [sake] drinken

Meer...
愛飲あいいん aiinka
1een (gewoonte)drinker; iem. die regelmatig alcohol drinkt

Meer...
愛餐あいさん aisan
1agapē, de gezamenlijke maaltijd ter nagedachtenis aan het laatste avondmaal van Jezus; een vriendenmaal

Meer...
あい aiba
1lievelingspaard; geliefd [favoriet] paard
2van paarden houden; het liefdevol verzorgen van een paard

Meer...
あいちょう aichō
1liefde voor vogels; het beschermen van (wilde) vogels; het houden van [dol zijn op; interesse hebben in] vogels (in het bijzonder wilde vogels)

Meer...
あいちょうしゅうかん aichōshūkan
1de week waarin de aandacht wordt gevraagd voor het beschermen en houden van (wilde) vogels (10-16 mei)

Meer...

愛する人に会えないのは辛い。
Het is pijnlijk [moeilijk] om degene waar men van houdt niet te kunnen zien [ontmoeten].


2人の間に愛が芽生えた。
Er bloeide een liefde op tussen die twee mensen.


母が子を愛する。
De moeder houdt van haar kind.


父からもらったこの万年筆にはとても愛着がある。
Ik ben zeer gehecht aan [gesteld op] deze vulpen die ik van mijn vader heb gekregen.


父は生前モーツァルトを愛聴していた。
Toen hij nog leefde, luisterde mijn vader graag naar Mozart.


推理小説を愛読する。
Ik lees graag detectiveverhalen.


人に愛楽せられずして衆にまじはるは恥なり。
Het is een schande als je met veel mensen omgaat zonder ervoor te zorgen dat ze om je geven. (Tsurezuregusa 134)


普段は何をご愛飲ですか。
Wat drinkt u doorgaans het liefst?


悪い相手だとは知りながら、あの人に愛着を覚えた。
Hoewel ik weet dat hij geen goede partij is, ben ik zeer aan hem gehecht geraakt.


田中さんは昨年愛児を事故で亡くされた。
Meneer Tanaka heeft vorig jaar zijn geliefde kind bij een verkeersongeluk verloren.


美術を愛好する。
Hij houdt van kunst.


今後ともいっそうの御愛顧を賜りますよう。
Ik hoop in de toekomst ook op uw klandizie te mogen blijven rekenen.


ご愛敬だよ、いらっしゃい!
Kom binnen, en haal uw voordeel!


シューベルトの歌曲を愛唱する。
Ik zing graag liederen van Schubert.


新製品の愛称を公募する。
Men nodigt het publiek uit om te helpen een naam te vinden voor dit nieuwe product.


愛称は「子猫ちゃん」です。
Haar troetelnaam is Katje.


祖父は李白の詩を愛誦する。
Mijn grootvader reciteerde vaak gedichten van Li Po (Chinese dichter, 701-762)


彼にはほんとうに愛想が尽きました。
Ik ben echt teleurgesteld in hem.


お愛想で食事に誘う。
Ik nodig u uit voor de maaltijd.


旅行中十年来愛用したカメラを落として壊してしまった。
Tijdens de reis heb ik mijn camera, die ik al meer dan tien jaar graag gebruikte, kapot laten vallen.


うちの息子も今が一番愛盛りだ (=かわいい盛り)。
Mijn zoontje is nu op de leeftijd dat hij het schattigst is.


御笛の音も愛づかわしく。
Het geluid van de fluit is meeslepend.



愛着のある品
iets (een voorwerp) waar je affiniteit mee hebt


(に)愛着がある
gesteld zijn (op)


(に)愛着がない
niet gesteld zijn (op)


(に)愛着を抱く
affiniteit koesteren (voor)


(に)愛着を感じる
affiniteit voelen (voor)


(に)愛着を持つ
affiniteit hebben (met)


愛着を覚える
je gehecht voelen aan


年下の愛人
een jongere minnaar


敬天愛人
God vereren en mensen liefhebben


愛校心
liefde voor de eigen school


目の愛護デー
de dag waarop het beschermen van de ogen wordt gepropageerd (10 oktober)


愛護の若
de titel van een muziekstuk in een jōruri (gezongen monoloog, begeleid door een shamisen, meestal bij het poppentheater bunraku); de zanger van dat muziekstuk


バロック音楽愛好家
een liefhebber van barokmuziek


父の愛吟した詩
het gedicht dat mijn vader vaak (re)citeerde


愛くるしい笑顔
een lieve glimlach


愛くるしい表情
een lieftallige gelaatsuitdrukking


愛敬のある(いい)
charmant; aantrekkelijk


愛敬のない
onaantrekkelijk


愛敬を振りまく
zijn best doen om aardig [charmant] te zijn [over te komen]; één en al glimlach zijn


愛敬のある
vriendelijk; sympathiek; meelevend


愛敬のない
koel; onvriendelijk; nors


愛の巣を営む
een liefdesnest bouwen


愛用の辞典
favoriete [lievelings-] woordenboek


父が愛用した万年筆
de vulpen die mijn vader graag gebruikte; mijn vaders lievelingsvulpen


愛欲におぼれる
zich overgeven aan [onderdompelen in] passie [begeerte; lust]


愛憎がある
partijdig zijn


愛憎なく
onpartijdig zijn


愛憎相半ばする
tussen liefde en haat zijn


愛憎の念が強い
sterke gevoelens van liefde en haat hebben


父の愛蔵した書
vaders lievelingsboek (dat hij zorgvuldig bewaarde)


深く寵愛する
diepe genegenheid koesteren (voor iem.)


赤ん坊を愛撫する
een baby knuffelen [strelen]


頬をやさしく愛撫する
(iem.) over de wangen aaien


愛の鞭
het straffen [kastijden] uit liefde


愛を注ぐ
iem. liefde [genegenheid] geven [schenken]


愛を告げる
(iem.) zijn liefde verklaren [een liefdesverklaring geven]


愛をはぐくむ
liefde koesteren (voor)


愛に愛持つ
allerliefst; liever dan lief


愛の手をさしのべる
(iem.) de helpende hand reiken


芸術に対する愛
de liefde voor de kunst


祖国を愛する心 (= 愛国心)
vaderlandsliefde; liefde voor het vaderland


真に民衆を愛した政治家
een politicus die werkelijk het volk belangrijk vindt [die waarde hecht aan de mening van het volk]


音楽を愛する
van muziek houden


神を愛する
de goden vereren


人類(への)愛
mensenliefde; menslievendheid; filantropie


店員の愛想のいい店
een winkel met vriendelijk personeel


愛想のない返事
een onvriendelijk antwoord


お愛想を言う
een compliment geven


愛想が尽きる
het geduld raakt op; het geduld verliezen [verbruiken; uitputten]; genoeg hebben van


愛想を言う
vriendelijke dingen zeggen


愛想をする
vriendelijk [behulpzaam] (proberen te) zijn


(に)愛想を尽かす
gedesillusioneerd raken (door); teleurgesteld zijn (in iem.)


愛慕の情
gevoel van verbondenheid


寵愛を受ける
in de gunst zijn [in een goed blaadje staan] (bij iem.)


寵愛を失う
uit de gratie raken (bij iem.)


哀れな境遇を愛しく思う
medelijden hebben met de moeilijke omstandigheden [situatie; positie] (v. iem.)


愛情のある
liefdevol; liefhebbend; hartelijk


愛情のない
liefdeloos; harteloos; gevoelloos; kil


愛情を注ぐ
(iem.) liefde [genegenheid] geven


愛情を抱く
liefde koesteren; zich hechten aan iemand


愛情を持つ
verliefd zijn; liefhebben


親の愛情
ouderliefde


愛情が深い
liefdevol



愛多き者(は)則ち法立たず。
Mensen die vol liefde zijn staan boven de wet.


愛多ければ則ち憎しみ至る。
Als er teveel liefde is, slaat het om in haat.


愛は惜しみなく与う。
Liefde is geven.


愛は憎悪の始めなり。
Liefde is het begin van de haat.


愛を以て孝なるは難し。
Wanneer men verliefd wordt, wordt de liefde [toewijding] voor de ouders minder.


愛してその悪を知り、憎みてその善を知る。
Men moet het slechte zien in degene die men liefheeft, en het goede in degene die men haat.


愛想尽かしは金から起きる。
Wanneer het geld opraakt, verdwijnt ook de vriendschap.


愛想もこそも尽き(果て)る。
Volkomen het geduld verliezen; helemaal gedesillusioneerd raken; helemaal genoeg hebben van iets [iem.].


寵愛昂じて尼になす。
Als ouders teveel van hun van hun dochter gaan houden, laten ze haar (niet trouwen maar) non worden.


愛しい子には旅をさせよ。
Wie zijn kind liefheeft, laat het zijn eigen weg gaan.